Languages of the World/Disc 2.iso/pc/Common/FIE0095C.CN7

Text (UTF-16) | 1999-02-08 | 12KB | 462 lines

ConversationFile 2
14
267
Meeting and Greeting, Dialog 1
Mrs. Rossi is speaking with  store clerk.
1
2
Mrs. Rossi
49
Store Clerk
50
6
26
26
1
Greet the clerk.
27
27
1
Ask if he speaks English.
28
28
2
Tell her you're sorry.  Add that you don't speak English.
29
29
1
Tell him that you only speak a little Finnish.
30
30
2
Tell her it's ok.
31
31
2
Tell her that you understand her.
Meeting and Greeting, Dialog 2
Sirkka and Simo have a short conversation.
1
2
Sirkka
51
Simo
52
6
32
32
1
Say "Good afternoon."
33
33
2
Say, "Good afternoon."
34
34
2
Ask Sirkka if she has met your friend Pekka.
35
35
1
Say, "No," and add that you haven't had the pleasure yet.
36
36
2
Introduce Pekka to Sirkka Suomelan.
37
37
1
Say that you are very glad to meet him.
At the Hotel, Dialog 1
Miss Merilä is checking into her hotel room.
1
2
Miss Merilä
53
Front Desk Attendant
54
8
57
57
1
Say good day, and ask if they have a single room available.
58
58
2
Answer, "Good day."
59
59
2
Ask how long she would like to stay.
60
60
1
Explain that you would like to stay for two weeks.
61
61
2
Say that you have a very nice single room.
62
62
1
Ask how much it costs.
63
63
2
Tell her it's 550 markka a day.
64
64
1
Tell him you'll take it.
At the Hotel, Dialog 2
Mr. Kauppinen is checking into his hotel with a reservation.
1
2
Mr. Kauppinen
55
Front Desk Attendant
56
8
65
65
1
Greet the desk attendant and introduce yourself.
66
66
1
Say that you believe she has a reservation for you.
67
67
2
Ask the gentleman when he made the reservation.
68
68
1
Say that you reserved the room yesterday over the phone.
69
69
2
Say, "Oh, yes," and tell him that you have it.
70
70
2
Explain that it's a double room with a bath.
71
71
1
Tell her that's right.
72
72
1
Specify that it's for ten days.
Going to the Bank, Dialog 1
Mr. Marttinen is exchanging money at the bank.
1
2
Mr. Marttinen
57
Teller
58
7
88
88
1
Say, "Good morning."
89
89
1
Say that you would like to change some American dollars to Finnish markka.
90
90
2
Say, "Yes, of course."
91
91
2
Ask how much he'd like to exchange.
92
92
1
Say that you have 150 American dollars.
93
93
1
Ask what today's exchange rate is.
94
94
2
Tell him one dollar equals 5.6 Finnish markka.
Going to the Bank, Dialog 2
Mrs. Tiensuu is talking to the bank teller.
1
2
Mrs. Tiensuu
59
Teller
60
5
95
95
1
Say, "Good morning," and ask the teller for help.
96
96
2
Ask how you can help her.
97
97
1
Tell the teller you have lost your Travelers Checks.
98
98
2
Ask her if she thinks they were stolen.
99
99
1
Explain that you don't think they were stolen, rather that you lost them while you were shopping this morning.
Buying Tickets, Dialog 1
Mrs. Marttila is booking tickets to Helsinki.
1
2
Mrs. Marttila
61
Ticket Agent
62
7
118
118
1
Say that you would like to buy a ticket for the next flight to Helsinki.
119
119
2
Ask if she would like coach or first-class.
120
120
1
Politely ask for coach.
121
121
1
Ask if you could have a window seat.
122
122
2
Tell her that you're sorry, but there are no window seats left.
123
123
2
Tell her that you can give her an aisle seat.
124
124
1
Say, "Thank you very much."
Buying Tickets, Dialog 2
Mrs. Pelkonen is booking tickets to Joensuu.
1
2
Mrs. Pelkonen
63
Ticket seller
64
4
125
125
1
Ask for two tickets to Joensuu.
126
126
2
Ask if she would like coach or a sleeping car.
127
127
1
Politely ask for a sleeping car.
128
128
2
Tell her that the train leaves the station promptly at 5:00.
Asking for Directions and Time, Dialog 1
Mr. Penttinen is lost and asks for directions.
1
2
Mr. Penttinen
65
Woman
66
4
154
154
1
Say, "Excuse me," then explain that you are lost.
155
155
2
Ask him where he wants to go.
156
156
1
Explain that you are looking for Kalevankatua.
157
157
2
Tell him to take a right at the next intersection.
Asking for Directions and Time, Dialog 2
Mauri asks for the time.
1
2
Mauri
67
Seija
68
5
158
158
1
Ask what time it is.
159
159
2
Tell him that it's noon.
160
160
1
Say, "Really?"
161
161
1
Say that you thought it was around 11:30.
162
162
2
Tell him his watch is slow.
Asking for Directions and Time, Dialog 3
Katri and Kaarlo are talking about the movies.
1
2
Katri
69
Kaarlo
70
5
163
163
1
Ask what time the movie begins.
164
164
2
Tell her it begins around 8:30 p.m.
165
165
1
Say that you shouldn't be there too late.
166
166
1
Suggest that you leave at quarter to eight.
167
167
2
Tell her that you think 7:30 would be better.
Restaurants, Dialog 1
Mr. Penttinen is ordering dinner.
1
2
Waitress
71
Mr. Penttinen
65
7
189
189
1
Ask the gentleman if you can help him.
190
190
2
Tell the waitress you see "kalakeitto".
191
191
2
Ask what it is.
192
192
1
Explain that it is a spicy fish stew.
193
193
2
Say "Good," then tell her that you will have that.
194
194
1
Ask the gentleman if he would like something to drink.
195
195
2
Say, "Yes," then specify that you would like a vermouth.
Restaurants, Dialog 2
Mr. Karski is ordering dinner.
1
2
Mr. Karski
72
Waitress
71
5
196
196
1
Ask the waitress what she recommends.
197
197
2
Tell him that the special tonight is pike perch.
198
198
1
Tell him that sounds good.
199
199
1
Ask how it's prepared.
200
200
2
Give him the choice of "in white wine or fried".
Restaurants, Dialog 3
Mrs. Virtanen is asking for a restaurant recommendation.
1
2
Mrs. Virtanen
73
Man
74
6
202
202
1
Politely attract the gentleman's attention.
203
203
2
Say, "Yes."
204
204
1
Ask the gentleman if he can recommend a good restaurant in the area.
205
205
2
Say, "Yes."  Tell her to try the "Vanhaa laamannia".
207
207
2
Tell her to go down this street.
208
208
2
Tell her to turn right at the lights and walk two blocks.